[ Equipe SóSéries] [ www. soseries. com ]
Jericho |1ª Temporada Episódio 1 | Pilot
Tradução e Sincronia: Leco Cohen Revisão: Gidalte
Entre, comente e colabore. Ajude o portal que mais faz legendas de séries!
...clima pesado no Capital Hill
...numa sessão tensa do Congresso
que está para ouvir o discurso do Presidente sobre problemas de violência global.
Recentes ataques têm forçado a administração a tomar medidas extremas...
Criando mais medo do que acabando-o.
Com a tensão global aumentando...
o Presidente está dando passos arriscados que alguns observadores políticos...
Não acredito nisso.
Jake Green. Como você está?
Quando voltou pra cidade?
Agora há pouco.
É a Bonnie?
Você cresceu!
Espere. Onde você esteve?
Por aí.
Ninguém fica "por aí" por cinco anos.
No exército. Estive no exército.
Bom pra você.
Quem é essa?
É da Receita Federal.
Receita? Auditoria?
- Sim. - Não está indo bem?
Não.
Esqueça. Que tal você e eu sairmos essa noite...
e recuperarmos o tempo perdido?
Adoraria, mas acabei de chegar e tenho que ver meu avô.
- Tenho que voltar, então... - Ok.
Bonnie!
Bonnie, precisamos de uma torta. Um de morango ruibarbo.
Obrigado.
Bem-vindo de volta a Jericho, Jake!
A esposa dele é adorável...
mas eu não sei sobre ele...
A Sra. Olsen me fez prometer que não contaria...
mas ela ouviu que ele comprou o terreno do velho Thompson em dinheiro vivo.
Dinheiro.
- Esta cor fica realmente bem em você. - Eu sei.
Porque sua mãe não te levou a Nova lorque?
Porque ela me odeia.
Está olhando o que, perdedor?
Eu poderia estar agora comprando no SoHo ao invés do mercado da Gracie.
- Eu sei. - Olhe para isto. Tão feio.
- Prometa não contar. - Prometo.
E você, Jake? Onde tem estado?
Estava jogando numa liga de baseball secundária.
Isto é um fato?
Bem, quando você vem de Chicago?
Tá bem.
Certo, eu te pego.
Também te amo.
- Oi. - Oi!
O que está fazendo aqui?
Vim hoje para visitar meu avô, ver a família.
Claro. É que eu não sabia.
Sem problemas. Como você está?
Mamãe me disse que você está ensinando o ensino médio.
Sim, é verdade. Pouco estranho, né?
Eu gosto disso.
Acabei de comprar uma casa em Pines.
O lado leste com um salário de professora?
Meu noivo é banqueiro.
Então...
Ajuda.
Sim, o Roger ama mesmo isso aqui.
Estou feliz por você, Emily.
E você, está com alguém?
- Não... - Sinto muito, não deveria...
Não, você adora isso...
Onde você esteve?
A marinha.
Porque eu ainda estou incomodando?
Sério, onde você esteve?
Oh, Jake!
Oh, querido.
- Oh, você está em casa! - Você está me esmagando, Mãe.
Pensei que estava ouvindo um barulho estranho.
Oi, irmão.
Não estou aqui para interferir na sua campanha, pai.
Tudo o que quero é sua assinatura, então irei visitar o vovô...
Faz cinco anos, Jake, isto é tudo que você tem a dizer para o papai?
Não é da sua conta...
É da conta dele e é da conta de todos nós.
O que você fez esta família passar...
Johnson, pelo amor de Deus...
Agora ele poderia estar...
Nós podíamos passar uma semana falando sobre como eu estava, certo?
Eu me desculpei, recompensei.
Esse sou eu agora.
Eu tenho um plano, mas preciso do meu dinheiro para fazer um começo limpo.
Não é seu dinheiro, é dinheiro do seu avô.
Eu sei, mas ele me deu por alguma razão...
Ele me deu a autoridade sobre isto por uma razão.
Você me convence que está vivendo uma vida melhor e...
Isso aí, Jake.
Nós ambos nascemos na 3ª base, não poderia me ajudar um pouco?
Quando vai perceber que eu tenho 32 anos?
Quando você tiver...
Posso falar com meu prefeito, então?
Vamos ver seu avô.
- Eu só... - Pare, Jack.
- A única coisa que não consegui... - Você estaria aqui se pudesse.
Eu trouxe dinheiro. Aqui.
Obrigado, mãe.
Eu vou falar com seu pai.
Ele não entende.
Porque você não diz pra ele pra que você precisa do dinheiro.
- Mãe... - Você não dá a ele nenhum crédito!
Seu pai tinha vários julgamentos por conta própria, sabe?
Ele nunca pode saber.
Apenas fique mais um dia.
Tenho que voltar pra San Diego.
Mãe, mais uma coisa...
Você tem mão pesada.
- Eu te amo. - Te amo também.
Tome cuidado, ok?
Senhoras e Senhores... o Presidente dos Estados Unidos.
Temos que assistir isso?
Sim, bem, nós finalmente achamos uma oficina para consertar isto.
Tivemos que pegar um desvio.
...oceano de ódio...
Parece mais que estou de volta a Capital.
...em nossa grande nação, e com isto,
todos nós sabemos que esta divisão pálida em comparação
aos perigos essenciais em posição pela ameaça do terror.
Nós temos um compromisso eterno para deixar o mundo
melhor para nossos filhos e netos.
Sempre foi prometido e sempre será...
5... 4... 3... 2... 1...
Voltaremos em uma hora, sr. McVey.
Sr. McVey. Alô?
...continuando...
...nós temos...
Não tem graça Woody. Você tem que se esconder melhor.
VÔO DE ROGER - AEROPORTO DE WICHITA 22:30
Olha! Olha isto!
Vamos logo!
Sim, é melhor você se apressar e chegar em casa.
Onde está Cody?
Alguém viu Cody?
Nós não temos tempo.
Shh.
Gail? O que foi?
Oh, Johnson.
Nada.
Parece que a explosão veio do Leste, talvez Denver.
Jimmy, arrume o rádio.
Quero todos na delegacia, de lá daremos próximo passo.
- Certo. - Pai, não me deixe.
Vem aqui.
Eu volto logo, certo?
Johnson!
Jake...
Encontraremos ele.
Estamos tirando eles da mina, cinco por vez como sempre.
Não é preciso entrar em pânico.
Você só está tentando conseguir horas de trabalho dos meus homens!
Norman, tire todos da mina imediatamente.
E Shep, ajude-o com as mudanças.
- Xerife? Chefe? - Sim?
- Danos, incêndios, construções? - Nada, sr. Prefeito.
- A cidade está bem. - Bem, vamos esperar que você esteja certo.
O que isso quer dizer?
Temos algum detector de radioatividade?
Com licença. Com licença. Algo aconteceu?
Então, quais são os planos de emergência?
Contatei o governo, Guarda Nacional, Guardas do estado.
Estamos sob ataque?
Sam!
Não quero ouvir essa palavra de novo.
Olha, isso pode ser um teste, pode ser um acidente...
tem bases militares em Denver.
Uma explosão não faz um ataque.
Se ficarmos calmos, a cidade fica calma.
Achei os detectores de radioatividade.
Grey, bom te ver.
- Podemos aproveitar ajuda extra. - Obrigado, Johnson.
O que posso fazer pra ajudar?
Deixaremos você saber.
E aí, pai?
Parece estar bem.
Senhor Prefeito... Xerife...
- A bomba... - Sim, senhora.
Até agora sem sinal de radiação, continuaremos checando pela cidade.
Não, senhor.
O ônibus escolar ainda não voltou da excursão com minha filha.
- Façam algo. - Entendi.
Deviam estar lá fora procurando pela Stacy.
Senhora, Teresa, nos falaram isto agora...
mas procederemos com isto, certo? Só não se preocupe.
É fácil pra você dizer.
Você não tem um filho lá fora.
Então, o ônibus escolar estava aqui nas grutas...
Agora, quem pode me dizer aonde eles poderiam ter ido para consertar?
Bem, tem a oficina do Wilson fora da 160.
Ou a rodovia Cedar.
O diretor Movey disse que eles pegaram um desvio antes da ligação cortar.
Acho que dois times pra estarem nos lugares seria necessário.
E os pais?
Pessoal! Pessoal!
Olha, eu sei...
que cada parte de vocês quer ir lá pra fora...
eu não os culpo.
Mas, como amigo, estou pedindo que pensem sobre isso.
Estão seguros aqui.
E se, Deus nos livre...
e você lá fora e se perde e seu filho volta órfão?
Sabe que o xerife vai fazer o que puder, acharemos seus filhos.
Então, por favor.
Ajuda!
Senhor!
Senhor, por favor...
Senhor...
O que... o que foi?
Senhor! Senhor, por favor...
Acho que... acho que eles estão morrendo...
Está bem.
Vamos descobrir.
Jimmy, vá até ali e acalme aquele pessoal.
Ei, Pete, vamos lá.
Estamos com todas as freqüências, senhor.
Mas fora daqui, parece que não existe ninguém.
Certo...
Que tal o Analog, poderíamos contatar o governador com um rádio amador...
Pode funcionar, mas eu só conheço um na cidade.
Estava com medo que dissesse isso.
Com licença.
Xerife, Robert Hawkins.
É bom te ver, sr. Hawkins. Como vê estamos com as mãos cheias.
Estão usando gente extra?
Sem civis, ordem do prefeito.
Bem, eu era policial...
- St. Louis. - Conhece as estradas por aqui?
Não, acabei de mudar pra cidade.
Bem, então sinto que não possa ajudar, desculpa.
Você talvez queira pegar um spray preto.
Sabe, cubra aquilo.
Olha, eu sei que estão dizendo para as pessoas que foi acidente.
E espero que tenha sido.
Mas, se foi um ataque, xerife...
e houver um caos lá fora...
você talvez não queira as pessoas erradas sabendo que Jericho continua aqui.
Com todo respeito,
Sr. Hawkins...
aqui não é St. Louis.
Pai, está bem?
Estou bem, não se preocupe comigo.
Oliver, pare aí.
Desculpe. Johnston.
Pensei que eram alienígenas.
Estamos sob ataque.
De alienígenas, não sabem?
Sim, sabemos, por isso estamos aqui.
Você tem seu rádio amador?
Pra você, 50 dólares...
- Oliver. - Preciso de 50 dólares.
Certo, deixe-me pegar seu troco.
Olá querido, desculpe por não ter ligado mais cedo,
ligamos para avisar que decidimos ficar mais dois dias.
Saia do telefone e venha aqui.
Pare, é meu filho.
Querido, o que está olhando na janela?
Olha só pra isso.
O que é isto?
Ah, meu Deus... Ah, meu Deus...
Olá querido, desculpe por não ter ligado mais cedo,
ligamos para avisar que decidimos ficar mais dois dias.
Saia do telefone e venha para cama.
Pare, é...
...que decidimos ficar mais dois dias.
Saia do telefone e venha para cama.
Olá querido, desculpe por não ter ligado mais cedo...
Olá querido, desculpe por não ter ligado mais cedo,
ligamos para avisar que decidimos ficar mais dois dias.
Saia do telefone e venha para cama.
Pare, é meu filho.
Olá querido...
- Como podemos ter perdido a luz? - Não sei.
A bomba pode ter fritado os transmissores.
- Isso é possível... - Talvez.
Eles podem ter explodido a estação de luz, pelo que sabemos.
Caras...
provavelmente foi um dreno no sistema de Denver.
Você é professor de ciências?
Robert Hawkins.
Steve Carrol.
Jimmy, aonde está?
Willow Creek, xerife.
Não há nada a vista.
Os veados ficaram malucos e começaram a andar pela estrada.
Certo, não olhe pra ele.
Ele está vivo?
Sim.
Está bem?
Sim, mas eu acho que minha perna está quebrada.
Consegue sentir seus dedos?
Sim, não se preocupe comigo.
Preocupe-se com eles.
Tem alguém ferido?
Alguém?
Stacy está doente, ela não consegue respirar.
O que foi? O que aconteceu?
Quando o ônibus parou ela ficou assim.
Está tudo bem, deixe-me ver.
Deixe-me ver.
Só vou ver Stacy, está tudo bem.
Está tudo bem.
Tem uma bolsa de gelo?
Temos que parar esse excesso agora.
É o primeiro kit debaixo do banco.
Certo, vamos.
Está tudo bem. Continue respirando normalmente, certo?
Está tudo bem. Está tudo bem. Você está bem.
Continue respirando normalmente.
Você está bem.
- Por favor... - Acalme-se...
Ei, Stacy! Não, não, não...
Pense, pense...
Certo, eu preciso da ajuda de todo mundo, agora.
Quem tem uma caneta? Alguém?
Alguém tem uma caneta? Preciso de uma caneta.
Temos lápis.
Preciso de um tubo, algo que possa fluir... um canudinho.
Eu tenho um canudinho.
Deixe-me ver. Vamos! Vamos!
É muito fino.
Mais alguém tem uma caixa de suco?
Peguem-nos. Pega um band-aid.
- Qual seu nome? - Julie.
Certo, todos dêem os canudinhos para a Julie, certo?
Rápido, vamos!
Façam um círculo.
Certo, entendeu?
Certo, junte-os com esses band-aids.
Vamos, Stacy.
Quem é a criança mais forte?
Você.
Você precisa segurar bem firme o rosto dela, certo?
Não olhe.
Cadê meus canudinhos?
Vamos, fique comigo, vamos.
Espere, estou vendo alguma coisa.
Certo, estou vendo o ônibus.
Ah, que bom.
Quer a gente?
Não, continue procurando pelo Jake.
Vamos descer lá, homens.
Como você aprendeu a fazer isso?
Na escola militar.
Você é um soldado?
Não, estraguei.
Xerife, olha pra isto.
É o ônibus errado!
Whiley!
Whiley, vem até aqui.
Whiley!
Oh, ótimo.
Cadê a droga do salvamento.
Olá, Dale, entre.
Vamos passar por isso juntos.
Olá, Dale.
Está tudo bem, querido?
O que você tem aí?
É da minha mãe.
Olá querido, desculpe não ter ligado mais cedo,
decidimos ficar mais dois dias.
Saia do telefone e venha para cama.
Pare, é meu filho.
Querido, o que está olhando na janela?
Olha só pra isso.
O que é isto?
Ah, meu Deus... Ah, meu Deus...
Dale, eu sinto tanto.
Não sabia que sua mãe estava em Denver.
Ela não estava em Denver.
Ela estava em Atlanta.
Oh, meu Deus.
Tenho certeza que devem haver respostas pra isso.
Como ela está?
Consegui trazê-la de volta.
Bem aqui, bem aqui.
Srta. Lisinski?
Amanhã nós vamos pra escola?
- Vamos ver isto, querida. - Eu acho que não.
Dale. Dale, o que está fazendo, querido?
Por favor. Por favor, não roube de mim.
Dale!
Ei, você tem coisa extra aí?
Chegue primeiro, sirva-se primeiro.
Você enche sua caminhonete, você vai cortar seu gramado também?
- Eu tenho uma família, sabia? - Todos temos família.
- Vamos lá... - Tire sua mão do enlatado.
O que você pensa que está fazendo, hmm?
- O que você está fazendo? - Qual o seu problema?
Certo, todos sentados.
Rápido.
A comida não irá estragar enquanto o tempo continuar frio.
Com esperança a força será consertada.
Obrigada por isso, Dale.
Qualquer coisa pra senhora...
- Fique longe do carro. - Saia do carro.
- Ei, ei, ei, vamos lá. - Separem-se.
Precisa de algumas luzes acesas.
Para as pessoas pararem de brigar.
Só temos lanternas, não há o bastante para iluminar a rua.
Mas a cidade não funciona a noite, certo?
Com licença.
Tire as mãos.
A máquina não funciona.
Vocês têm que pagar em dinheiro ou alguma coisa...
Tem certeza que é professor de ciências?
Chefe, estamos com problemas. Precisamos de você agora.
Estou indo.
- Eu fico aqui. - Eu vou com você.
Certo, obrigado.
Senhor...
Algo está acontecendo no posto de gasolina...
um monte de gente, vem problema.
Precisamos de ajuda aqui.
- Pai... - Eu ouvi.
Vai, vai.
- Xerife. - Está tudo bem.
- Querido... - Estou sem tempo.
- Algumas pessoas... - Johnson!
- O que? - Me ouça!
A mãe de Dale Turner morreu essa noite.
Em outra explosão.
Atlanta.
Oh, meu Deus.
Xerife, não há sinal de Jake por aqui. E o senhor?
Não há sinal de ninguém.
Daqui a pouco, eu retorno.
Me bipe se precisar de algo.
Xerife, está aí?
Fique acordado.
Esse ônibus tem latão de gasolina?
O ônibus vai parar...
Certo.
Crianças, me escutem.
Se o ônibus parar de novo...
precisaremos que vocês andem até a cidade...
e consigam ajuda, certo?
Não sei onde estamos.
Quando chegar ao sinal vermelho...
vire pra esquerda, certo? Pra esquerda.
Pra onde é a esquerda?
Levantem-se suas mãos.
Estiquem seus dedos.
O que fizer o L... é o certo.
Tire suas mãos de mim!
Façam alguma coisa, vai fazer?
Pare isto agora!
Sim,Marty, estou falando com vocês.
Michael Stevenson.
Carl Meeks... Carl!
Porque vocês estão indo uns contra os outros?
Roubando de seus vizinhos?
Estão lutando contra as pessoas erradas.
Estamos literalmente na escuridão.
Estou dizendo que precisamos nos organizar.
Eu...
Não sei onde está o Prefeito.
Mas talvez seja hora de nós mesmos fazermos um plano.
O que foi Gray, estamos fazendo discursos?
Com todo respeito, Sr. Prefeito,
temos um ônibus desaparecido, sem polícia...
bombeiros fazendo o trabalho da polícia.
- Como você ousa fazer politicagem com isto? - Eric. Eric.
Não estou falando com meu oponente, estou falando com o Prefeito.
Não me importo com a eleição, me importo com a sobrevivência.
Nós podemos estar sozinhos aqui.
E preciso saber o que meu Prefeito pretende fazer.
Já passamos por muita coisa hoje.
Vou contar algo.
Estive em grandes cidades, países estrangeiros,
- ... mas eu fico com as boas pessoas... - ... as boas pessoas de Jericho...
do que outra cidade.
Sim, Prefeito, já ouvimos isso.
Bem, cara, espero que você não tenha pensando que eu dormir na troca.
Estamos todos pensando que isso tenha sido um acidente,
mas a verdade é que houve outra explosão em Atlanta.
Estive tentando contatar o Governo.
Não tem nenhum sinal disso acontecendo em Tipica.
Como soube disso sem rádio?
E sem telefones?
E sobre Nova lorque?
Não sabemos de nada.
Quando a luz vai voltar?
Um de cada vez. Por favor, acalmem-se.
Me acalmar? Meu garoto ainda está lá fora.
Xerife está lá procurando pelo seu garoto e pelo meu garoto.
Você sabe o que vai fazer agora?
Ajudem-nos!
Qual é seu nome?
Heather.
Jake.
Prazer em conhecê-lo, Jake.
Você também.
Mamãe!
- Senti tanto sua falta. - Eu te amo.
Pai! Havia este veado...
Mamãe está aqui. Bem aqui, querida.
Tudo vai ficar bem.
- Jake. - Mãe.
- Sua face. - Vou ficar bem.
- Querido... - Está bem?
Claro.
Eric, ajude seu irmão.
Pai...
Ponha a sua mão em volta de mim.
Cuidado. Cuidado.
Calma, calma.
Certo.
Eric, pegue April.
- Te encontraremos no centro médico. - Certo.
Ei, há um ônibus de prisão vazio lá fora.
- Onde? - Cedar Run.
Tudo bem, só relaxe. Tomarei conta disto.
- Deus, olhe para você. Está uma porcaria. - Está tudo bem.
- Pare de se preocupar comigo. - Boa sorte.
Ei, Shep.
Anteriormente você disse ter ouvido aquele discurso antes.
Você se pergunta o porque de eu o dizer.
Mas eu confio em vocês.
Porque eu amo minha cidade.
Agora, algo aconteceu em Denver e Atlanta...
e poderia ser que acordássemos e encontrarmos o que fez parar tudo isto.
Mas até soubermos.
Vamos usar nossa imaginação para resolver problemas ou causá-los?
Assim quando a luz voltar, podemos saber quão grande é essa coisa.
Se tivermos que lutar, lutaremos...
Lutaremos contra todos, contra todos os inimigos.
E a única maneira para isso acontecer...
é trabalharmos juntos.
Agora, vão pra casa...
E nos veremos amanhã na prefeitura.
E pessoal... não partam meu coração de novo.
Ei, Xerife.
Coloque todos os homens a postos até que o xerife volte.
Ei, Chep.
Estava com medo de nunca mais te ver.
Deixa disso. Você acha que eu iria deixar o papai dar a última palavra?
Ei.
Parem de falar de mim.
Você fez uma grande ação lá fora esta noite.
Obrigado.
Seu avô estaria orgulhoso.
Vou ver o que está fazendo esses caras demorarem tanto.
Sabe, vou embora por alguns anos e essa cidade vira um inferno.
Estou feliz que esteja em casa.
Sim, vamos ver.
O que você está pensando.
Só estava imaginando como tudo isto irá parecer de manhã.
O que está acontecendo?
[ Equipe SóSéries ] [ www. soseries. com]
SóSéries! O seu portal de séries!